Aber Maler, die von Ästhetik sprechen, könnten durchaus einen Mann als schön bezeichnen.
The former is not normally said without irony, is it? Ich hatte an 'gutgebaut' gedacht, weil 'schön' im Deutschen zu einem Mann nicht passt - wie von anderen erläutert - und ich suchte nach einer weiteren Alternative.
Please see also my 16 above.
At any rate, it doesn't sound particularly flattering.
Gutaussehend finde ich viel passender.
Das hat dann aber wenig mit Attraktivität zu tun.